ריש מילין

"ברוך שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה"
אברך את ה' אשר יעצני והספיק בידי לכתוב את הספר "קולו של הכוזרי – כוזרי לכל". מטרתי בכתיבת הספר היתה להציג לפני הקורא את המסר הרוחני הייחודי של רבי יהודה הלוי.
ספר הכוזרי הקדום עוסק בכל השאלות האמוניות הבסיסיות השייכות ליהודי המאמין בכל הדורות, אולם הלומדים בו נתקלו בקשיים בקריאתו ובהבנתו מפאת סגנונו הלשוני המתורגם, ולכן מסריו העמוקים לא הצליחו להגיע אל כל שכבות הציבור. כמו כן, השתדלתי לפשט את דבריו העמוקים של ריה"ל כך שיהיו נהירים לכל, ולהפוך את הספר להיות "כוזרי לכל". יתן ה' והדברים יתקבלו ויתפשטו בקרב ציבור הלומדים והחפצים לדעת את אמונת ה' הטהורה השקועה בספר זה.

תודתי העמוקה לאמי מורתי, אשר השתתפה במשך שנים בשיעורים שנתתי בספר הכוזרי בישוב כוכב יעקב, ועודדה והמריצה אותי להוציא את הדברים לאור על הכתב. יאריך הקב"ה ימיה בטוב ובנעימים, ותזכה לראות נחת וקורת-רוח מכל צאצאיה.
בתי אדרת אמונה מורגנשטרן שיכתבה את הקלטות השיעורים בחכמת לבה, ואיפשרה את עבודת העריכה. יהי רצון שזכות המצוה תעמוד לה ולבעלה, ויזכו לבנות את ביתם המשותף כבית של תורה ושל חסד. הרב אורי הולצמן שליט"א ערך את הספר, וסגנון הספר הוא פרי עטו. יברכהו ה' על שותפות רבת שנים בהוצאת כתביי לאור, ויזכה הוא וכל בני ביתו בשפע ברכות מפי עליון.

אחרון אחרון חביב, אלמלא אשתי הדרה העוטפת אותי בחום ובאהבה, מתוך חכמת נשים ובינה יתרה, ספר זה ושאר ספריי האחרים לא יכולים היו לצאת לאור. יהי רצון שנזכה יחד לגדל דור ישרים אוהבי תורה ויראי שמו.

בחוברת זו יוצא לאור חלקו הראשון של הספר – "המאמר הראשון".

בסוף חלק זה הוספנו מאמר מעמיק של סבי, הרב ד"ר יחזקאל אפשטיין זצ"ל, בשם: 'רבי יהודה הלוי כפילוסוף'. מאמר זה הופיע לראשונה בשפה האנגלית בשנת 1935. יש בו סקירה כללית ועמוקה על ספר הכוזרי. אין לנו ספק שקריאת מאמר זה תועיל לכל לומד להבין את דרכו המיוחדת של רבי יהודה הלוי כהוגה דעות יסודי בתולדות המחשבה היהודית.

תפילתנו לא-ל עליון שיברך מפעל זה ונוכל להביאו עד סיומו.

שאול דוד בוצ'קו

הציטוטים מספר הכוזרי הם מתרגום אבן תיבון.